Tuo muistitikku. - En saanut sitä. Renko vei sen.
Jos hän nappaa sinut, hänen lapsensa ei joudu vankilaan.
Raiskasiko isäni sinut? - Raiskasi.
Jos joudut vankilaan, perheesi kohtaa tulevan ilman sinua.
Mikä kestää? - Mikään ei viittaa siihen, että Hicks tappoi Butlerin.
Hän nai tämän vaimoa.
Uskotko, että hän tappoi miehesi? - Ei tietenkään.
Minäkään en usko niin.
Hän kertoi jollekulle, missä se on ja mitä tehdä.
Jollekulle, johon hän luottaa. En tiedä, kuka se on.
Elainen ollessa 14 vanhemmat nostivat raiskaussyytteen -
opettaja Noah Underhilliä vastaan.
Haluatko ostaa kamaa? - Hei, odota!
Älä! Ole kiltti.
Hei, isä.
Huomenta. Maistuuko paistettu aamiainen?
Kuolen nälkään.
Ei maistu, koska heräsin vasta. - Syö nyt kunnon aamiainen.
Laitan koko hela hoidon.
Oletko löytänyt poikasi? - En.
Kauanko hän on ollut kateissa? - Reilun viikon.
Ja olet etsinyt häntä. - Todella kovasti.
Poikasi on miekka, jolla uhkaan sinua.
Ja yhtäkkiä hän on poissa. Varsinaista taikuutta.
Taikuutta siihen ei liity.
Et ehdottanut, että hän viiltelee itsensä sairaalakuntoon.
Miksi ehdottaisin? - Sieltä on paljon helpompi karata.
Kun hän vapautuu, sinäkin vapaudut.
Minusta ja Hicksistä. - Ei tässä niin käynyt.
Miten sitten? - En tiedä. Kerron, kun löydän hänet.
Valitse puolesi. - Valitsen, kun kerrot, mistä on kysymys.
Hicks ei tappanut Alex Butleria, joten anna tulla.
Miksi haluat hänet nalkkiin? - Luuletko, että on kyse minusta?
Haluanko kostaa, koska Charlie pani vaimoani pikkujouluissa?
Minulla ei ole vaimoa vaan aviomies, -
eikä tämä liity minuun eikä minun haluihini.
Tämä tulee ylempää.
Joku iso pamppu haluaa Charlie Hicksin viralta.
Kuka?
Anteeksi, olisi puhelu. - Kävimme jo aamun asiat läpi.
Niin, kiitos.
Mitä nyt? - Uhrin nimi on Noah Underhill.
Oletko kunnossa? - Olen. Lähden heti. Lähetä tarkat tiedot.
Ne ovat tulossa.
Huomenta. - Huomenta.
Onko se noin paha näky?
Huomenta, Keith. - Pomo.
Eronnut, asuu yksin ja oli lenkillä, kun tappaja murtautui tänne.
Hän juoksi yöllä. Ihmiset kuulemma tekevät niin.
Kaikenlaisista syistä.
Tappaja löi häntä jäähakulla...
Sukuelimiin. Voit sanoa sen.
Tappaja löi uhria penikseen ja kiveksiin.
Joku vähän hermostui.
Miksei tulla toimeen eikä hakata toisten vemputtimia jäähakuilla?
Onko nimeä?
Underhill. Etunimi on Noah.
Missä Elaine on? - Tulossa. Hän oli pomon puheilla.
Odottakaa hetki.
Ylikomisario Hicks. - Hän on varsinainen vekkuli.
Kuka? - Elainen poika Daniel. Kuka luulet?
Mitä olet tehnyt? - Jäähakku sukukalleuksiin.
Siitä täytyy antaa täysi kymppi.
Oletko täällä? Katseletko meitä?
Kuuntele. Lakkaa etsimästä minua ja kuuntele.
Tutkimme paikat ennen ensivasteyksikön tuloa, -
mutta muistitikkua ei löytynyt.
Nyt tuli ongelmia.
Elaine yrittää pelastaa lapsensa ja kaivaa samalla omaa hautaansa.
Hanki muistitikku, niin hän katoaa elämästämme turvallisesti.
En voi noin vain mennä tonkimaan rikospaikkaa.
Sinuna seuraisin Elainea.
Hän tietää kai, missä se on. Anna hänen löytää se ja ota se.
Mitä Elainelle sitten tapahtuu? - Hän yrittää hirttää sinut.
Anna hänen hirttää itsensä.
Minun pitää lopettaa. Hei. - Millainen tapaus tämä on?
Huomenta. - Miten menee?
Vallan mainiosti.
Mitä hän teki työkseen? - Hän oli yksityisopettaja.
Kenen? - Rikkaiden tyhmien lasten.
Onko hän vehdannut oppilaidensa kanssa?
Ei tietääksemme. - Eli ehkä. Kosto selittäisi kikkelin silpomisen.
Löytyikö mitään? - Lenkkarin jälki ulkoa, kokoa 42.
Muuten mies oli aika varovainen.
Mieskö? Onko meillä epäilty? - Ei vielä.
Ei välttämättä mies.
Naisen pitäisi olla vahva. - Eikö se voi olla totta?
Mieti vähän. - Ei vaimo anna.
Eikö mitään viety? - Asunto pengottiin.
Tietokone, televisio ja DVD-soitin ovat tallella.
Puhelinta ei löytynyt. - Veikö tappaja sen?
Jos vei, hän sammutti sen. - Siitä ei ole iloa ilman koodia.
Sormenjälkitunnistus auttaa.
Vaikka uhri vuotaisi kuiviin, -
tappaja voi avata lukituksen ja vaihtaa pääsykoodin.
Nappaamme hänet heti, kun hän käynnistää puhelimen.
Hyvä on.
No hei. George.
George. - Uhrin puhelin käynnistettiin.
Hyvä. Etsikää sijainti.
Hän käynnisti puhelimen. Saamme hänet kiinni.
Miten kauan tämä kestää? - Herbie.
Ei kauan. Puhelin on Lontoossa.
Paikannamme signaalia nyt.
Löysin hänet.
Hän on jossain täällä.
Lähetän fiidit teille.
Entäs tuo kapinen retku?
Näetkö vaalean pojan, joka leikkii puhelimella?
Zoomaan.
Sammuta tämä puhelin! Poliisi on jäljittänyt sen. Pakene!
Mitä hän tekee? - Näkikö hän jotain?
Onko siellä virkapukuisia? - Ei vielä. He ovat tulossa.
SIGNAALI KATOSI
Puhelin on sammutettu. Voimme katsoa, mihin hän menee.
Tuolla.
Hän katosi. Valitan.
Pomo, olisi asiaa.
Tietysti. Nytkö?
Niin, mennään ulos.
Sain tekstarin pojastani Danielista. Joudun jättämään tämän väliin.
Onko hän kunnossa? - Ei ole.
Tarvitsen sinua täällä. - Tiedän, mutta hän on etusijalla.
Niin tietysti.
Hoida asiasi. - Kiitos. Hyvitän poissaoloni.
Me hoidamme loput. - Hänellä ei ole tikkua.
Se on hänen pojallaan Danielilla.
Elaine yrittää löytää hänet ennen poliisia.
Hänellä on neuvot vähissä. Anna minun hoitaa tämä.
Koska hän luottaa sinuun.
En sanoisi niin.
Olisitpa meillä töissä. - Ei tarvitse ilkeillä.
Se oli aito työtarjous. Kaltaisiasi tarvitaan jatkossa.
Mitä jatkossa tapahtuu? Mitä?
Oletko koskaan lukenut Raamattua? - Vain rivot kohdat.
"Ja minä näin, ja katso: hallava hevonen, -
ja sen selässä istuvan nimi oli Kuolema, -
ja Tuonela seurasi hänen mukanaan."
Miksi sillä on edes väliä?
Tiedostolla ja Elainella.
Teetpä mitä tahansa, ihmiset saavat lopulta tietää.
Annoin lupauksen. - Hallinnolleko?
Hitot siitä. - Ei ole kyse hallinnosta.
Haluan säilyttää tämän niin kauan kuin pystyn.
Normaaliuden.
Haluan vaalia sitä, mitä meillä on, kun vielä voin.
Pidä väkesi poissa tieltäni.
Annan muistitikun sinulle, ja se on siinä.
Simone! Hei. - Onko sinulla hetki aikaa?
Tietysti. Tule sisään.
Voi luoja! Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tule sisään ja nosta jalat ylös. - Toin kakkua.
Anteeksi, etten ole käynyt. Arvelin sinun tarvitsevan tilaa.
Sitten vierähti kuukausia ja tunsin hylänneeni sinut.
Kukaan ei ole hylännyt ketään. Elämä jatkuu ja vie mukanaan.
Tapaat muita edelleen.
Joskus. Keith näkee vaivaa ja tuo silloin tällöin ruokaa.
Herbie käy joskus.
Se on heille vaikeaa.
He näkevät minut ja tyhjän tilan vieressäni.
Milloin olet viimeksi nähnyt Charlien?
En muista. - Mutta tapaat häntä yhä.
Kyllä aina joskus.
Kysyin siksi, että aina, kun mainitsen nimesi...
Hän sulkeutuu, jos kysyn, mitä sinulle kuuluu.
Hän ei suostu puhumaan sinusta.
Mutta tiedän, että hän välittää sinusta.
Tiedän sen. Tiedän, että hän välittää meistä.
Charlie vain... Hän haluaa pitää ihmisistä huolta.
Se on kuin pakkomielle.
Merkitset hänelle paljon, ja hän rakastaa sinua.
Mutta hän uskoo pettäneensä sinut.
Sinut, Alexin ja Owenin.
Se ei ole totta. Ei hän pettänyt.
Voisitko katsoa häntä silmiin -
ja kertoa hänelle, ettei se ollut hänen syytään?
Alex kuoli, ja se oli kauheaa.
Mutta se ei ollut Charlien syytä.
Fran, olen Gretchen Ross lastensuojelusta.
Puhuimme puhelimessa.
Daniel Renkosta. - Niin tietenkin. Tule sisään.
Pahoittelen sotkua. - Se ei haittaa lainkaan.
Mitä voit kertoa Danielista?
Tämä oli hänen viimeinen sijaisperheensä.
Miten hän sopeutui? - Kuulehan.
Aluksi on yleensä kuherruskuukausi, jonka aikana lapsi testaa vanhempia.
Se voi olla ahdistavaa aikaa.
Kun biologinen äiti on hylännyt lapsen tai ollut väkivaltainen, -
lapsi ei tunne ansaitsevansa rakkautta ja luottamusta.
Eikä paljon muutakaan.
Lapsi yrittää päättää sijoituksen, ennen kuin se viedään häneltä.
Hän käyttäytyy väkivaltaisesti, -
sytyttää tulipaloja ja aloittaa tappeluja.
Lääkitsee itseään.
Käyttäytyikö Daniel niin? - Hän oli pahasti vaurioitunut poika.
Yritimme parhaamme, mutta hän tarvitsi enemmän.
Tiedäthän, että Daniel joutui huippuvartioituun yksikköön?
Niin kuulemma. Hän kävi biologisen äitinsä kimppuun. - Aivan niin.
Miten äiti voi? - Hyvin. Hän toipuu kyllä.
Se on mukava kuulla.
Daniel karkasi viikko sitten.
Osaatko kertoa ystäviä tai paikkoja, joista häntä voisi etsiä?
Enpä juuri. Valitan.
Hän oli sulkeutunut ja tuskin puhui.
Itse asiassa yksi paikka tuli mieleen.
Hän kävi siellä ollessaan edellisessä perheessään.
Muistatko, missä se paikka on?
Noah Underhill, alaikäisen seksuaalinen hyväksikäyttö
Tiedän, miksi teit sen.
Se ei ollut oikein, -
mutta ymmärrän.
Miten löysit minut?
Työni on löytää ihmisiä. - Työsi takiako sinä tulit?
En. - Hän oli raiskaaja.
Hän ansaitsi sen. - Asioita ei hoideta niin.
Pitäisi hoitaa. - Niin, joistakuista.
Sinusta ei. - Minusta ei.
Hän antoi minulle jotain.
Hän makasi lattialla verta vuotaen.
Hän sanoi tietävänsä, miksi tulin.
Oletko katsonut sitä? - Miksi?
Oletko katsonut sitä?
En. Mikä se on? - Ei sillä ole väliä.
Tulitko minun vai tämän takia?
Sinun takiasi. Tulin auttamaan sinua.
Tule. - Ei!
Daniel, juokse!
Päästä hänet. - Otan muistitikun.
Unohdetaan, että näin tämän Viiltäjä-Jackin. Kaikki voittavat.
Teet tämän heidän takiaan. - En, vaan lasteni takia.
Luulet suojelevasi perhettäsi. - Käske hänen antaa muistitikku!
Muuten katkaisen häneltä käden. Käske!
Näin hänelle antamasi kansion.
Miten muuten hän olisi saanut sen? - Pakkohan se oli.
Olit väärässä. Hän ei ollut Danielin isä.
Paskanmarjat. - Vanhempani luulivat niin.
Mutta ei hän ollut. Hän oli kunnon mies.
Hän oli hieno mies. - Hän oli samannäköinen kuin minä.
Hän kuoli sinun takiasi, Charlie. - Hän oli samannäköinen kuin minä!
Ei mitään hätää. Äitisi valehtelee.
Me molemmat tiedämme, että hän on valehtelija.
Hän ei voi sille mitään.
Juokse.
Daniel, pysähdy!
Daniel!
Hän valehteli.
Se mies oli isäni.
Tiedän.
Saitko hänet kiinni? - En vielä, mutta saan kyllä.
Et saa. - Onko tuo uhkaus?
Sinulla ei enää ole ässää hihassa. - Eikö?
Jos tietäisit Butlerista jotain, olisin jo kuullut siitä.
Entä hänen vaimonsa?
Luuletko Marin uskovan vainoharhaista sontaasi?
Miten kaikki reagoivat, kun kuulevat sinun hässivän häntä?
Charlie Hicks ei ole täydellinen, mutta hän on äärettömän lojaali.
Mitä he ajattelevat? Mishal, Herbie, George, Keith.
Se on jo tarpeeksi paha juttu, mutta entä Simone ja Hailey?
Häivy kotini luota.
Voin viedä sinulta kaikki, joita rakastat.
Saan heidät inhoamaan sinua.
Sinulle ei jää ketään. - Saan kokea, millaista on olla sinä.
Älä esitä, ettet pelkää. - Tämä on jännä juttu.
Luulet ymmärtäväsi minua mutta et ymmärrä edes itseäsi.
Jos ihminen todella rakastaa jotakuta, -
ei ole kyse siitä, pitääkö se joku hänestä.
Tärkeintä on tehdä se, mikä on heille parasta, maksoi mitä maksoi.
Katso itseäsi. Katso, mitä teet.
Se on rakkautta.
Pysy kaukana pojastani. - Hän on murhaaja.
Heitä riittää. Kohta on sama, kuka on tappaja ja kuka ei.
Jos sanot Simonelle sanankin, -
teen sinusta lopun.
Suuria sanoja, Charlie.
Nyt ollaan uudella tasolla. Veit tämän aivan uusiin sfääreihin.
Sinut usutettiin perääni. Sama se, et uhkaa minua.
Periaatteessa pidän sinusta, -
mutta jos sekoitat Simonen ja Haileyn tähän, -
tapan sinut.
Teen sinusta lopun.
Viisi vuotta, Charlie. Jätä poikani rauhaan.
Onko Stef täällä?
Kuka? - Stefan.
Stef.
Stef!
Tunnetko hänet? - Tunnen.
Halusin vain jäädä tänne vähäksi aikaa.
Jää sitten.
En pysty nyt puhumaan. Minulla on vähän hankala päivä.
Hän on raskaana.
Kuka sinulle kertoi? Elaineko?
Kukaan ei kertonut mitään! - Mistä kuulit?
Sekö tässä on tärkeää? - Anteeksi. En oikein pysy perässä.
Simone kävi täällä.
Minkä takia? - Hän halusi, että puhun sinulle.
Mistä? - Alexista.
En tajua. Mitä hän halusi sinun sanovan?
Hän tietää, että jokin on vialla. Hän pelkää puolestasi.
Kuulehan.
Emme ole koskaan puhuneet siitä, koska et pysty.
Tiedän, mitä teit eteemme.
Ja tiedän, mitä se maksoi sinulle.
Tiedän sen joka ikinen hetki.
Simone pyysi minua puhumaan sinulle.
Vaimosi.
Joten nyt puhun sinulle.
Minun ja sinun suhteen on loputtava.
Se ei ole tervettä.
Sinun on oltava aviomies vaimollesi -
ja isä lapsillesi.
Ja minä tarvitsen...
Mitä? Mitä sinä tarvitset?
Minun täytyy päästä siitä irti.
Minun pitää lakata katsomasta taaksepäin ja katsoa tulevaisuuteen.
Mihin tulevaisuuteen? - Tulevaisuuteen ilman sinua.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä. Mari, kuuntele!
LAITE AKTIIVINEN
Herbie.
Hyviä uutisia, tai suljen puhelimen.
Uhrin puhelin on verkossa. Homma lähtee käyntiin.
Se on loistouutinen. Tee kaikki temput, mitä keksit.
Nähdään siellä. Syön sen lieron päivälliseksi.
Vauhtia! - W3 matkalla pidättämään murhaepäiltyä.
Ehkä aseistautunut ja vaarallinen.
Apuvoimia pyydetään osoitteeseen 13 Lombard Close.
Mikä yksikkö on lähimpänä?
Käske hänet sinne heti, kun hän pääsee. Olemme matkalla sinne.
Hei. Etsin Danielia.
En tunne ketään Danielia.
Saanko tulla katsomaan, onko hän täällä?
Hei, Daniel. Miten menee?
Voitko kertoa, missä se on? Auta minua löytämään muistitikku.
Piilotitko sen jonnekin? Annoitko sen jollekulle?
Annoitko sen Elainelle?
Niinkö sinä teit? Annoitko sen äidillesi?
Hyvä juttu. Olet oikein nokkela.
Saanko lisää sitä, mitä hän otti?
Miten paljon? - Paljon.
Shh, ei mitään hätää.
Renko tuli hakemaan poikaa. Muistitikku on hänellä.
Ota tilanne hallintaan. Tulemme sinne pian.
Selvä.
Milloin valmiusryhmä tulee? - Seitsemän minuutin päästä.
Tulen 10 minuutin päästä. Aloittakaa ilman minua.
Missä Daniel on?
Mitä annoit hänelle? - Tarpeeksi.
Hän voi jäädä eloon. Aikaa on yhä.
Jos hän pysyy hereillä, vie hänet ensiapuun ja anna naloksonia.
Tiedät, mitä haluan.
Anna se muistitikku, niin saat pitää hänet hyvänäsi.
Annat minun viedä hänet. - Ilman muuta.
Uskoisinko sen? - Mikset?
Unohdan teidät päivällisaikaan mennessä.
Hyvä on.
Mitä tehdään? - Onko se mukana?
Takin taskussa. - Pane kätesi taskuun.
Toimi hitaasti. Heitä se minulle.
Alakautta.
Daniel, pysy hereillä.
Vien sinut pois, mutta se puhelin on saatava.
Siinä on sormenjälkiäsi ja DNA:tasi. Herää! Missä puhelin on?
Lähdemme pian. Pysy hereillä!
Puhelin. - Mikä puhelin?
Enempää ei ole. Ota nämä ja anna se puhelin.
Anna kortitkin. - Anna puhelin, niin pääset täältä ehjin raajoin.
LAITE SULJETTU
Hän sammutti puhelimen ja saattaa liikkua.
Olemme perillä viiden minuutin päästä.
Mitä tämä on? Lupasin hoitaa tämän.
Meidän on aika ottaa ohjat.
Tähän ei ole aikaa. Valmiusryhmä on tulossa.
Noudata toimintaohjeita ja odota sen saapumista.
Tämä on pian ohi.
Miten Elainen käy?
Otamme muistitikun.
Sen jälkeen hän ei ole uhka eikä siksi kiinnosta meitä.
Selviää, että Elaine on suojellut poikaansa, ja hänet pidätetään.
Hän saa syytteen todisteiden salaamisesta.
Viritit hänelle mukavan ansan.
Entä Daniel?
Anna Elainen kaivaa oma hautansa.
Se ei ole täällä.
Kerro, missä se on, tai annan Danielin menehtyä.
Hengitys on heikkoa, ja hän kuolee pian.
Sehän suunnitelmasi on muutenkin.
Saat tahtomasi ja tapat meidät peittääksesi jälkesi.
Ei sen tarvitse mennä niin.
Tiedämme kumpikin, että aikasi on koittanut.
Mutta ei ole mitään syytä, miksei Daniel saisi elää.
Jos satutat minua, likainen salaisuutesi on illalla lehdissä.
Olen tehnyt tätä työtä kauan. Tunnistan bluffin kyllä.
Et ole ehtinyt tehdä tiedostolla mitään, joten se on poissa pelistä.
Eiköhän tämä ollut tässä.
Viekää hänet kuulusteltavaksi.
Jättäkää poika tänne. Hänen tarinansa on päättynyt.
Ei! Daniel!
Ei!
Daniel!
Ei!
Voi ei! Katsokaa! Olemme umpikujassa.
Tuolta tulee valmiusryhmä pillit soiden puoliautomaattiaseineen.
Se porukka näkee teidät uhkaamassa poliisia aseella -
ja ampuu teidät hengiltä.
Minulle on ihan sama, kuka olet ja kenen leivissä olet.
Ette saa tappaa lapsia. Ette edes hulluja.
Hypätkääpä kärrynne ja alkakaa vetää täältä!
Sieltä he tulevat.
Olette valmiina tai ette.
Poliisin valmiusryhmä!
- Aseistautunut valmiusryhmä!
Poliisin valmiusryhmä!
Daniel, pysy hereillä! Kuuletko?
Pysy hereillä! - Älä nukahda!
Kuningatar istui salongissa syömässä hunajaa, -
ja kunkku hässi palvelijaa.
Herää! Ole kiltti ja herää!
Selkä vasten seinää! Jos et saa lauantaina, et saa ikinä!
Pysy hereillä!
Pallit tanassa, selkä vasten seinää!
Jos et saa lauantaina, et saa ikinä!
Hei. - Hei.
Onko uutisia? - Hän tulee kuntoon.
En kyllä tiedä, mitä se tässä yhteydessä tarkoittaa.
Se ei ole hänen syytään.
Nuoret... En minä tiedä. Hän on sairas.
Viedään hänet takaisin huippuvartioituun yksikköön.
Sanotaan, että hän nukkui Victorian asemalla.
Hyvä on.
Entä hänen isänsä, Noah?
Keksitään jotain.
Entä me? Se nainen jahtaa meitä kahta kauheammin.
Onhan meillä yhä se muistitikku.
Eikä.
Eikä. Pidän vara-avainta siellä.
Tiedän. - Olipa röyhkeää.
Mutta hyvä veto.
Tosi hyvä.
Charlie...
Sanoit kerran...
Sanoit, että suojelisit Danielia, jos minua ei olisi.
Tiedän. - Luulin, että uhkailit minua.
Tiedän.
Olen hirveän pahoillani. - Älä ole.
Sinä ja minä... Se ei tarkoita, ettet olisi ongelma.
Olet vain ongelma, joka minun on ratkaistava omalla tavallani.
Käsitin sinut ihan väärin alusta asti. - Enpä tiedä.
Luulin heidän olevan oikeassa, ennen kuin tutustuin sinuun.
Luulin, että tapoit Butlerin.
Luulin, että tiesit.
Tiesin mitä?
Minä sen tein.
Tapoin hänet.
Oletko valmis?
Joku tappaa ihmisiä, jotka uskovat haluavansa kuolla.
Kukaan ei luota sinuun. Miksi olisin ensimmäinen?
Joku on pidätetty Alexin murhasta.
Joku muu.
Millainen mies olet? Surullinen vai yksinäinen mies?
Vai poliisimies?
Miten käy lahjotun vakoojan, joka ei osaa pitää salaisuutta?
Sitähän sinä haluat?
Hicksin pään vadilla.
Suomennos: Katja Juutistenaho